23 LANGUE (s) BRETONNE (s)

3-8 ans. Troidegezh eus Le Noel de Balthazar (Hatier jeunesse). Penaos ober profoù Nedeleg an eil d'egile pa ne vezer ket pinvidik ? C'est la veille de Noel, Balthazar veut offrir un cadeau à Pépin, mais ses poches sont vides... Monsieur Merlin et son magasin enchanté vont l'aider. Un joli conte de Noel qui montre que ceux qui donnent reçoivent au centuple...

Plus de 1000 mots sont ici représentés par des dessins et regroupés par thèmes (la maison, le jardin, la rue, la campagne, la mer, les sports...).
Tous ces mots sont réunis dans un lexique à la fin de l'ouvrage. Il donne à la suite du mot breton quelques renseignements grammaticaux et sa traduction en français. La prononciation du mot est aussi indiquée, transcrite d'après l'alphabet phonétique international.
Cette huitième version bretonne donne une nouvelle jeunesse à ce vocabulaire illustré. De nouveaux objets, devenus familiers ces dernières années, sont intégrés aux tableaux et dessins.

Er c'hoad don... Un istor bleizi eo, met n'eo ket tout... Un istor bleizi o vont d'ar skol hag o distrein eus ar skol eo, met n'eo ket tout... Un istor bleizi, ur breuriad, dek int ha plantan a reont kement a reuz er c'hoadoù m'omp laouen chom hep anavezout anezho evit gwir ! Un istor farsus ha moutig eo dreist-holl avat, hag a lako ar vugale da gontan ha da ziskontan.